1 00:00:00,000 --> 00:00:03,518 Tradotto da densha-lover, Sottoscrizioni temporizzate fornite da: tianj 2 00:00:03,518 --> 00:00:05,029 Ci vediamo. 3 00:00:05,029 --> 00:00:07,325 - Occuparsi. - OK. 4 00:00:08,938 --> 00:00:11,671 - Uh, andiamo- - Chiudo la porta. 5 00:00:12,273 --> 00:00:14,037 OK. 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,884 Ti chiamo lat- 7 00:00:40,316 --> 00:00:44,922 - Allora, ciao. - Ciao. 8 00:00:47,596 --> 00:00:50,125 Verrai di nuovo? 9 00:00:50,293 --> 00:00:53,988 Come posso rifiutare, visto che sono il tuo primo cliente? 10 00:00:53,988 --> 00:00:57,931 Finché non diventerai popolare, Sarò un cliente abituale qui. 11 00:00:58,048 --> 00:01:00,211 Grazie mille. 12 00:01:00,211 --> 00:01:03,582 - Grazie per il drink. - Sicuro. 13 00:01:19,774 --> 00:01:23,818 Questo porta da qualche parte? 14 00:01:24,370 --> 00:01:27,181 Forse no... 15 00:01:52,806 --> 00:01:55,194 Mi dispiace. 16 00:02:20,862 --> 00:02:23,409 Bel lavoro. 17 00:02:23,587 --> 00:02:26,480 Ecco qui. 18 00:02:29,360 --> 00:02:32,268 Grazie mille. 19 00:02:32,268 --> 00:02:35,327 Beh, non hai ancora finito. Devi ancora ottenere la certificazione. 20 00:02:35,327 --> 00:02:37,631 Giusto. Ero un po' sovraeccitato. 21 00:02:37,631 --> 00:02:41,444 Ma sono piuttosto felice quando firmo anche l'ultimo. 22 00:02:41,444 --> 00:02:42,602 L'ultimo? 23 00:02:42,602 --> 00:02:45,986 Quindi non mi dai la certificazione? 24 00:02:46,503 --> 00:02:48,379 Beh, sono ancora... 25 00:02:48,379 --> 00:02:52,549 ..formazione per la certificazione di licenza, quindi non posso certificare nessuno finché non avrò superato me stesso. 26 00:02:52,549 --> 00:02:54,488 Vedo. 27 00:02:54,623 --> 00:02:55,938 Ma per favore continua così. 28 00:02:55,938 --> 00:02:59,928 L'hai detto prima. Hai tutto a che fare con l'ottenimento di questa licenza. 29 00:03:00,079 --> 00:03:01,270 Giusto. 30 00:03:01,270 --> 00:03:07,553 Oh, quasi dimenticavo. Prendi questo. Se vuoi, vieni e potrai avere un pasto gratis. 31 00:03:07,553 --> 00:03:09,048 Ciao. 32 00:03:20,976 --> 00:03:23,749 Volevo vederti... 33 00:03:23,901 --> 00:03:26,536 Sono venuto a trovarti, Riichi. 34 00:03:32,422 --> 00:03:34,104 [Hirose Ayumi] 35 00:03:41,533 --> 00:03:43,278 [Hasebe Kouhei] 36 00:03:43,691 --> 00:03:46,244 Ciao, Kouhei? 37 00:03:46,244 --> 00:03:47,608 Eh? 38 00:03:48,143 --> 00:03:50,715 Certo, perché no. 39 00:03:50,715 --> 00:03:53,458 OK. 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,458 Danza lenta VOL.4 41 00:04:59,269 --> 00:05:01,383 Ehi là. 42 00:05:02,039 --> 00:05:04,777 Sera. 43 00:05:08,219 --> 00:05:11,813 - Allora, perché vi trovate insieme? - Ecco qui. 44 00:05:11,813 --> 00:05:13,801 Grazie! 45 00:05:14,180 --> 00:05:16,943 Riichi, parlare con te da solo non mi darebbe alcuna risposta... 46 00:05:16,943 --> 00:05:20,064 Comunque, abbiamo Kita-kun che rappresenta gli uomini e... 47 00:05:20,064 --> 00:05:21,559 ..Isaki-san che rappresenta le donne. 48 00:05:21,559 --> 00:05:23,858 - Ehi, cos'è questa pausa? - No, non è niente. 49 00:05:23,858 --> 00:05:25,417 - Oh, questo è Nishiyama-chan. - Piacere di conoscerti! 50 00:05:25,417 --> 00:05:26,748 Lo stesso qui. 51 00:05:26,748 --> 00:05:28,941 Non è giusto per voi essere 2 contro 1. 52 00:05:28,941 --> 00:05:31,201 - Stiamo facendo una specie di gioco? - Comunque, saluti! 53 00:05:31,201 --> 00:05:33,401 Saluti! 54 00:05:38,239 --> 00:05:41,589 Ehi, ho sentito che l'hai baciata! 55 00:05:42,347 --> 00:05:45,644 - Oh, che schifo! Che cos 'era questo? - Sì ok? Scusa! 56 00:05:45,644 --> 00:05:48,692 - Ehi, possiamo portare un tovagliolo qui? - OK. 57 00:05:50,481 --> 00:05:55,032 - Ecco qui. - Questo ha ravvivato le cose. 58 00:05:55,032 --> 00:05:57,125 Come lo avete scoperto? 59 00:05:57,125 --> 00:06:01,173 - Sì, ma era solo sulla guancia, vero? - Immagino che non sia poi un grosso problema, dopotutto. 60 00:06:01,173 --> 00:06:04,447 - Naturalmente non lo è. - Non ne sono così sicuro. 61 00:06:04,929 --> 00:06:06,502 Ragazzi, di cosa state parlando? 62 00:06:06,502 --> 00:06:10,683 -Mino-chan mi ha dato un bacio! - Sulla guancia. 63 00:06:12,125 --> 00:06:15,128 - Vedi, parlare con te non mi porta da nessuna parte. - Allora non invitarmi. 64 00:06:15,128 --> 00:06:19,489 Riichi, cosa ne pensi di una ragazza che fa la prima mossa? 65 00:06:19,489 --> 00:06:20,906 Eh? 66 00:06:20,906 --> 00:06:22,924 Ci stai pensando? 67 00:06:22,924 --> 00:06:24,635 Sei davvero un bravo ragazzo. 68 00:06:24,635 --> 00:06:27,096 Pensi sempre a tutto. 69 00:06:27,096 --> 00:06:30,336 Ora mi sento in colpa per aver risposto così in fretta. 70 00:06:30,336 --> 00:06:34,414 Forse si sta solo immaginando in quella posizione... 71 00:06:34,414 --> 00:06:36,680 Sta succedendo qualcosa? 72 00:06:36,680 --> 00:06:38,899 No, no... 73 00:06:38,899 --> 00:06:41,268 Ehi ragazzi! Pensavo che fossimo qui per parlare di me. 74 00:06:41,268 --> 00:06:46,049 Esatto, ma in questo caso non credo che il punto abbia molta importanza... 75 00:06:46,049 --> 00:06:47,013 Il posto? 76 00:06:47,013 --> 00:06:50,577 Che sia sulla guancia o da qualche altra parte... il problema è che è stato solo 1 bacio. 77 00:06:50,577 --> 00:06:51,894 Veramente? 78 00:06:51,894 --> 00:06:55,391 - È come se ti stesse mettendo alla prova. - Per test, intendi? 79 00:06:55,391 --> 00:07:01,219 È il tipo di bacio che qualcuno dà quando non è sicuro di come si sente l'altra persona. 80 00:07:01,219 --> 00:07:04,340 E quando non sei sicuro di come ti senti, 81 00:07:04,340 --> 00:07:08,595 È un bacio di prova per vedere se ti piace l'altra persona. 82 00:07:08,595 --> 00:07:13,051 E poi, quando sei sicuro, normalmente baci di nuovo. 83 00:07:13,219 --> 00:07:16,130 Ma era solo una cosa occasionale... 84 00:07:16,130 --> 00:07:20,860 Sì, non esiste un bacio una tantum pieno di sentimento... 85 00:07:21,360 --> 00:07:23,108 Di cosa stai parlando? 86 00:07:23,223 --> 00:07:25,766 Quando vi baciate significa che vi piacete. 87 00:07:25,801 --> 00:07:27,981 Vi piacete, quindi uscite, vi baciate... 88 00:07:27,981 --> 00:07:30,307 - ...incontri i loro genitori. - E' vecchio. 89 00:07:30,307 --> 00:07:32,385 E anche tu fai sesso! 90 00:07:32,385 --> 00:07:33,852 E perché hai sottolineato questo punto? 91 00:07:33,852 --> 00:07:36,559 Penso che tu abbia sbagliato l'ordine. Dopo aver incontrato i genitori? 92 00:07:36,559 --> 00:07:39,039 Ecco perché gli uomini giapponesi non vanno bene. 93 00:07:39,039 --> 00:07:42,647 Ecco perché le donne giapponesi sono così innamorate degli uomini coreani. 94 00:07:42,647 --> 00:07:46,003 Ok, ok, Nishiyama-chan! Esagera un po' quando è ubriaca... 95 00:07:46,363 --> 00:07:48,397 Saluti a tutti noi vergini! 96 00:07:48,397 --> 00:07:49,778 Ehi! Aspettare! 97 00:07:49,778 --> 00:07:54,007 - Saluti! - No, no! Sta scherzando! 98 00:07:54,007 --> 00:07:55,475 Non io! 99 00:07:55,842 --> 00:07:58,594 Oh, amico... 100 00:07:59,618 --> 00:08:03,018 Mi chiedo cosa sta facendo? 101 00:08:03,018 --> 00:08:05,988 Vieni qui spesso? 102 00:08:05,988 --> 00:08:10,384 È bello, vero? Mai affollato... Il capo me ne ha parlato. 103 00:08:10,869 --> 00:08:14,959 Pensavo che sarebbe stata qui a quest'ora. 104 00:08:14,959 --> 00:08:18,363 Pensi che abbia un appuntamento? No, ne dubito. 105 00:08:18,655 --> 00:08:22,843 Non si sa mai. Anche voi ragazzi uscite insieme. 106 00:08:23,168 --> 00:08:24,701 Che cosa? 107 00:08:24,701 --> 00:08:27,551 No, questo non è un appuntamento. Giusto? 108 00:08:27,551 --> 00:08:32,088 - Giusto? - Che cosa? Oh, giusto. 109 00:08:33,424 --> 00:08:36,111 "Giusto"... 110 00:08:38,767 --> 00:08:41,802 Pausa bagno. 111 00:08:45,846 --> 00:08:48,599 Non è un appuntamento... 112 00:09:09,992 --> 00:09:12,078 Oh, è così dolce... 113 00:09:12,078 --> 00:09:16,639 Con un solo bacio, qualcuno pensa così tanto a te... 114 00:09:16,775 --> 00:09:19,514 Sì, ma anche le donne sono così... 115 00:09:19,514 --> 00:09:21,865 Con una sola parola, "matrimonio"... 116 00:09:21,865 --> 00:09:25,904 ..qualcuno che conosco farebbe sesso senza nemmeno sapere cosa prova per quel ragazzo. 117 00:09:26,268 --> 00:09:30,399 Vediamo, mi chiedo che tipo è Ayumi-chan? 118 00:09:33,001 --> 00:09:35,359 Quindi è successo qualcosa? 119 00:09:36,172 --> 00:09:37,967 Sarà meglio che vada. 120 00:09:38,085 --> 00:09:41,023 - Andiamo, andiamo! Dimmi! - Gli snack sono laggiù. 121 00:09:41,023 --> 00:09:43,455 - Non ne ho bisogno. - Ciao. 122 00:09:44,703 --> 00:09:47,169 Quindi non hai fatto altro che guardare un video? 123 00:09:47,169 --> 00:09:50,810 Solo un video finché non ha dovuto prendere l'ultimo treno? 124 00:09:50,810 --> 00:09:53,370 - Che emozione! - EHI! 125 00:09:53,370 --> 00:09:56,495 - Cosa stai cercando di dire? - Niente. 126 00:09:56,495 --> 00:09:57,830 Questo è quello che pensavo. 127 00:09:57,830 --> 00:10:00,466 Le donne che cercano di farsi coinvolgere nelle relazioni amorose degli altri... 128 00:10:00,466 --> 00:10:06,512 ...sono donne che non riescono a trovare l'amore, oppure donne che sono ficcanaso. 129 00:10:08,230 --> 00:10:11,124 No, voglio dire, sei innamorato, vero? 130 00:10:11,124 --> 00:10:13,984 Hai una relazione con mio fratello e... 131 00:10:15,663 --> 00:10:19,897 Non credo che si possa definire una "cosa"... 132 00:10:20,067 --> 00:10:26,118 Perché sono io quello che deve farlo fai tutti i movimenti andando al bar... 133 00:10:26,276 --> 00:10:31,932 - Non ha niente a che fare con il destino o con l'essere spontanei. -Oh... 134 00:10:32,065 --> 00:10:36,336 È dura, non è vero? Amore... 135 00:10:41,886 --> 00:10:44,494 Ehi! Guardalo! 136 00:11:05,657 --> 00:11:06,533 Ci vediamo ragazzi! 137 00:11:06,533 --> 00:11:12,448 Il mio amico ha detto che ci avrebbe riservato un posto nel suo ristorante per lo spettacolo pirotecnico a Tokyo... 138 00:11:12,448 --> 00:11:15,431 - Verrai anche tu, vero, Ayumi? - Io passo. 139 00:11:16,801 --> 00:11:19,500 Dai, andiamo! 140 00:11:24,542 --> 00:11:27,613 - Ciao? -Ayumi? 141 00:11:27,613 --> 00:11:31,519 - Hai un minuto? - Sì, ho appena finito di lavorare. 142 00:11:31,671 --> 00:11:33,158 Oh, capisco. 143 00:11:33,780 --> 00:11:35,846 Sì... 144 00:11:37,249 --> 00:11:40,371 Non avevo davvero un motivo per chiamare... 145 00:11:41,392 --> 00:11:43,347 Davvero... 146 00:11:52,823 --> 00:11:56,102 - Vuoi andare a vedere i fuochi d'artificio? - Me? 147 00:11:56,102 --> 00:12:00,697 Un mio amico ha prenotato un ristorante vicino allo spettacolo pirotecnico... 148 00:12:00,697 --> 00:12:04,653 ma è successo qualcosa... 149 00:12:04,653 --> 00:12:07,969 Ok, ti richiamo. 150 00:12:08,679 --> 00:12:11,594 CHI hai detto che te l'ha riservato? 151 00:12:11,594 --> 00:12:13,929 Per favore. 152 00:12:19,373 --> 00:12:25,734 SÌ! 153 00:12:32,362 --> 00:12:34,437 Che cosa succede? 154 00:12:34,437 --> 00:12:37,925 - Niente... - Niente? 155 00:12:37,925 --> 00:12:39,884 Cosa c'è con la scatola? 156 00:12:40,034 --> 00:12:43,349 Ne ho altri in macchina. Puoi aiutarmi a portarli dentro? 157 00:12:43,349 --> 00:12:45,081 Cosa sta succedendo? 158 00:12:45,081 --> 00:12:49,673 Yuki mi ha buttato fuori. Torno qui per un po'. 159 00:12:51,227 --> 00:12:53,024 Veramente? 160 00:12:58,145 --> 00:13:01,009 Non posso credere di non avere abbastanza soldi per il biglietto! 161 00:13:01,630 --> 00:13:04,215 Oh, le mie ginocchia! 162 00:13:04,958 --> 00:13:07,989 - Mi dispiace, sono in ritardo. - Piacere di conoscerti. 163 00:13:07,989 --> 00:13:11,428 - Isaki-san, qui! - Bene! 164 00:13:15,475 --> 00:13:18,684 Abbiamo una scuola elementare e media nelle vicinanze, 165 00:13:18,684 --> 00:13:21,452 quindi penso che un negozio di abbigliamento per bambini andrebbe davvero bene qui. 166 00:13:21,452 --> 00:13:22,990 Vedo. 167 00:13:23,367 --> 00:13:25,013 - Oh, Yashima-kun! - Prendi anche tu uno di quei posti. 168 00:13:25,013 --> 00:13:26,834 - Eh? - Là. 169 00:13:26,834 --> 00:13:29,631 - Ecco, ecco. - OK. 170 00:13:31,000 --> 00:13:33,803 - Così? - Va bene. 171 00:13:36,112 --> 00:13:39,684 Ho fatto domanda per sostenere l'esame di certificazione ufficiale il mese prossimo. 172 00:13:39,684 --> 00:13:41,361 Non c'è garanzia che passerai la prima volta, 173 00:13:41,396 --> 00:13:42,455 quindi ha senso prenderlo presto, giusto? 174 00:13:42,456 --> 00:13:43,456 SÌ. 175 00:13:43,795 --> 00:13:47,018 Puoi passare da un lavoro all'altro e dipendere dai tuoi genitori solo quando sei giovane. 176 00:13:47,018 --> 00:13:50,606 Devi iniziare a fare sul serio. 177 00:13:58,222 --> 00:14:03,037 [Nuovo corso di certificazione ufficiale delle competenze tecniche] 178 00:14:06,704 --> 00:14:09,221 - Sei così gentile, Isaki-san. - Che cosa? 179 00:14:09,221 --> 00:14:11,378 Dovresti farlo fare a Mino. 180 00:14:11,378 --> 00:14:12,880 Suppongo. 181 00:14:12,880 --> 00:14:16,579 Ma molto presto lascerò questo negozio... 182 00:14:16,579 --> 00:14:20,152 Quindi voglio fare quello che posso mentre sono qui. 183 00:14:20,152 --> 00:14:24,578 - Mettilo lì, per favore. - Scusa, scusa. 184 00:14:27,374 --> 00:14:29,964 Le cose sono diventate molto più reali, vero? 185 00:14:30,759 --> 00:14:32,830 Con il negozio per bambini? 186 00:14:32,983 --> 00:14:36,641 Cosa intendi? Questa è la realtà, proprio adesso. 187 00:14:36,641 --> 00:14:40,465 A differenza di voi uomini che non potete vivere nel presente, dobbiamo accettare che è così. 188 00:14:40,465 --> 00:14:42,750 Noi donne single, cioè. 189 00:14:43,183 --> 00:14:45,766 Beh, in realtà sei tu quello single. 190 00:14:45,766 --> 00:14:47,601 Comunque, me ne occuperò da qui da solo. 191 00:14:47,601 --> 00:14:51,989 - Isaki-san, non stai facendo troppo? - No, no, sto bene. 192 00:14:51,989 --> 00:14:55,204 - Sono solo un po' occupato. - No, non è quello che intendevo. 193 00:14:55,390 --> 00:14:59,716 Gestisci il negozio e i nuovi assunti... 194 00:15:02,273 --> 00:15:05,271 Vorrei che tu dipendessi di più da me. 195 00:15:05,411 --> 00:15:08,084 Potresti non vederlo, ma come uomo... 196 00:15:09,803 --> 00:15:13,079 Posso supportarti. 197 00:15:15,196 --> 00:15:19,440 Sono sicuro che pensi che dovrei crescere prima io, vero? 198 00:15:20,231 --> 00:15:25,169 Giusto! Se mi appoggio a te adesso, cadremo entrambi! 199 00:15:25,169 --> 00:15:28,069 Giusto! 200 00:15:30,834 --> 00:15:32,877 Facciamo in modo che il negozio per bambini abbia successo. 201 00:15:33,012 --> 00:15:37,865 Parlerò con il caposezione e vediamo se riusciamo a trovare una sede in città. 202 00:15:38,017 --> 00:15:39,929 Sicuro. 203 00:15:39,929 --> 00:15:42,986 - Ecco, lasciamelo. - Grazie. 204 00:15:49,158 --> 00:15:52,427 Questo è un problema. Questo è un vero problema! 205 00:15:52,427 --> 00:15:57,419 È spaventoso pensare di aver visto Yashima come un uomo per un secondo. 206 00:15:57,419 --> 00:16:00,507 - Non c'è niente di sbagliato in questo. È normale. - Che cosa? 207 00:16:00,507 --> 00:16:02,656 - È stato solo per un secondo, vero? - SÌ. 208 00:16:02,656 --> 00:16:04,735 - Ma non è che tu provi qualcosa per lui, vero? - Giusto. 209 00:16:04,735 --> 00:16:08,228 Questa è la prova che non sei attratto da lui come uomo. 210 00:16:08,228 --> 00:16:09,178 Perchè dici questo? 211 00:16:09,178 --> 00:16:13,028 Perché gli uomini e le donne di solito non iniziano in quel modo. 212 00:16:15,345 --> 00:16:17,040 Ma dovresti stare attento. 213 00:16:17,040 --> 00:16:18,690 Quando sei stanco... 214 00:16:18,690 --> 00:16:23,035 Abbassi la guardia così in basso che non hai idea di cosa provi. 215 00:16:23,035 --> 00:16:24,487 Fatto. 216 00:16:24,745 --> 00:16:30,084 - Oh, due tè, per favore. - OK. 217 00:16:30,896 --> 00:16:34,026 Minochan... 218 00:16:34,026 --> 00:16:38,341 Pensi mai che ti piacerebbe dipendere da un uomo? 219 00:16:38,341 --> 00:16:40,619 Certo, dipendo dagli uomini. 220 00:16:40,619 --> 00:16:42,817 Sì, ma... 221 00:16:42,817 --> 00:16:46,548 È solo un po' alla volta, giusto? 222 00:16:46,548 --> 00:16:56,501 Quindi vuoi dire che stai aspettando il principe azzurro tornerà per te da Hokkaido dopo che sarà diventato medico? 223 00:16:56,501 --> 00:16:58,510 Non lo so davvero. 224 00:16:58,510 --> 00:17:00,851 È come se stessi parlando di qualcun altro. 225 00:17:00,851 --> 00:17:03,346 A volte sembra così. 226 00:17:03,346 --> 00:17:06,835 Perché parliamo di una promessa fatta 6 anni fa. 227 00:17:06,835 --> 00:17:08,078 Credo. 228 00:17:08,078 --> 00:17:12,425 All'inizio tornava ogni volta che aveva una vacanza, 229 00:17:12,425 --> 00:17:16,204 Poi passò un anno e lui si limitava a chiamare, due anni, e mandava lettere, 230 00:17:16,204 --> 00:17:18,977 E il terzo anno ho ricevuto una carta di Capodanno. 231 00:17:19,163 --> 00:17:25,457 In qualche modo mi sono convinto che fosse solo occupato, 232 00:17:25,457 --> 00:17:29,940 ma ho saputo che qui questa primavera sosterrà l'Esame di Stato. 233 00:17:29,940 --> 00:17:31,511 Qui? 234 00:17:31,511 --> 00:17:33,507 E' tornato a Tokyo? 235 00:17:33,507 --> 00:17:38,613 Sì, e visto che non ha chiamato, immagino che significhi che è finita. 236 00:17:38,770 --> 00:17:43,534 Ma... lo stai ancora aspettando? 237 00:17:44,175 --> 00:17:47,336 Ho provato a uscire con altre persone, ma... 238 00:17:47,336 --> 00:17:50,563 ..qualcosa non va. 239 00:17:50,563 --> 00:17:57,986 Mi sveglio la mattina e non posso fare a meno di pensare a come finirà il sogno che ho appena fatto. 240 00:18:00,057 --> 00:18:02,774 Eccomi, ho già 25 anni... 241 00:18:04,598 --> 00:18:08,248 - Ecco qua, 2 tè. - Grazie. 242 00:18:10,634 --> 00:18:15,457 Ma mi piace davvero questo di te. 243 00:18:18,759 --> 00:18:23,049 - Ehi capo, vuoi tornarci? - Sicuro. 244 00:18:23,049 --> 00:18:25,026 Finiamo di mangiare. 245 00:18:40,694 --> 00:18:43,543 - Signor Serizawa! - CIAO! 246 00:18:45,905 --> 00:18:50,053 Sono rimasto un po' sorpreso. Immaginavo fossi un impiegato statale. 247 00:18:50,053 --> 00:18:51,887 Mi spiace, è stato un po' presuntuoso. 248 00:18:51,887 --> 00:18:54,957 In realtà, lavoravo nell'ufficio del reparto. 249 00:18:55,821 --> 00:19:00,959 - Quindi questo è...? - Ho preso il posto del padre della mia ragazza... 250 00:19:00,959 --> 00:19:03,648 - Il tuo fidanzato? - Sì 251 00:19:03,648 --> 00:19:07,102 Per molto tempo non ho avuto niente a che fare con le donne. 252 00:19:07,102 --> 00:19:09,325 vedo... Voglio dire... scusa. 253 00:19:09,325 --> 00:19:13,424 Sì, ma sai, alla mia età, ho pensato che fosse giunto il momento. 254 00:19:13,424 --> 00:19:16,375 Ho deciso e ho preso parte ad una festa di matrimonio combinato. 255 00:19:16,375 --> 00:19:20,359 - per persone dai 40 anni in su... - Quindi l'hai incontrata lì? 256 00:19:20,359 --> 00:19:22,756 - Grazie, è stato bello. - Grazie! 257 00:19:22,756 --> 00:19:24,927 Grazie mille. 258 00:19:24,927 --> 00:19:27,059 Per favore, vieni di nuovo. 259 00:19:33,276 --> 00:19:35,945 In realtà non ha funzionato, quindi... 260 00:19:35,945 --> 00:19:41,668 Sono andato a una festa per uomini sopra i 40 anni a condizione che siano adottati in famiglia... 261 00:19:41,668 --> 00:19:44,442 E l'ho incontrata lì. 262 00:19:44,576 --> 00:19:48,521 Nessuno di noi era bravo a parlare, e ci furono lunghi silenzi. 263 00:19:48,521 --> 00:19:51,838 Abbiamo superato l'imbarazzo quando mi ha chiesto... 264 00:19:51,838 --> 00:19:53,815 "Hai una macchina?" 265 00:19:53,815 --> 00:19:55,980 Ho detto "Sì" senza pensare... 266 00:19:55,980 --> 00:19:58,577 È il "sì" che dici come reazione prima che tu sia pronto a rispondere. 267 00:19:58,577 --> 00:20:01,892 Volevo dirle che non avevo la macchina... 268 00:20:01,892 --> 00:20:04,560 Ma prima che me ne rendessi conto, stava già proponendo. 269 00:20:04,560 --> 00:20:08,278 - "Sposiamoci", disse... -Wow... 270 00:20:08,278 --> 00:20:10,706 Quindi, più tardi ho sentito... 271 00:20:10,706 --> 00:20:16,910 Suo padre aveva posto una condizione lei si sposa... 272 00:20:17,080 --> 00:20:19,811 Quindi ora stai prendendo la patente? 273 00:20:19,811 --> 00:20:22,768 Come hai intuito, è necessaria una licenza. 274 00:20:22,768 --> 00:20:27,972 È così carina... È quasi uno spreco per lei stare con me... 275 00:20:27,972 --> 00:20:30,004 Il suo nome è Hanae-san. 276 00:20:30,004 --> 00:20:35,083 Quindi, prima che suo padre lo scopra, Devo trovare un modo per ottenere la licenza. 277 00:20:35,083 --> 00:20:37,197 Vedo. 278 00:20:37,349 --> 00:20:39,773 Mi dispiace averti fatto aspettare. 279 00:20:43,285 --> 00:20:45,835 - Ecco. - Lasciami pagare. 280 00:20:45,835 --> 00:20:48,411 No, no... 281 00:20:48,411 --> 00:20:51,795 Sei stata così buona con mio marito. 282 00:20:51,795 --> 00:20:55,633 - marito? - Hanae-san, è ancora un po' presto per chiamarmi così. 283 00:20:55,633 --> 00:20:57,959 E' un po' nervosa. 284 00:21:00,913 --> 00:21:03,532 Grazie. 285 00:21:03,532 --> 00:21:05,487 Prego! 286 00:21:10,363 --> 00:21:11,991 Signor Serizawa. 287 00:21:13,185 --> 00:21:19,228 Se non ti avessi incontrato, Penso che avrei rinunciato a prendere la patente. 288 00:21:19,228 --> 00:21:21,165 Stai esagerando. 289 00:21:21,960 --> 00:21:24,106 Lo sono? 290 00:21:24,106 --> 00:21:27,033 - Puoi ricevere quest'ordine? - OK! 291 00:21:27,033 --> 00:21:28,813 Ciao. 292 00:21:29,156 --> 00:21:31,043 Mi dispiace averti fatto aspettare. 293 00:21:31,043 --> 00:21:33,050 Ecco. 294 00:21:35,342 --> 00:21:38,488 Attento! Mi dispiace. 295 00:21:40,298 --> 00:21:42,607 Ciao. 296 00:21:42,607 --> 00:21:44,127 Entra. 297 00:21:52,438 --> 00:21:54,445 Ciao. 298 00:21:55,882 --> 00:22:00,937 Era bellissimo, scendere con colori scintillanti. 299 00:22:03,689 --> 00:22:07,747 - Quella ragazza non è fastidiosa? - Che cosa? 300 00:22:07,747 --> 00:22:09,530 Ayumi-chan. 301 00:22:09,530 --> 00:22:11,908 Con quel viso carino. 302 00:22:11,908 --> 00:22:17,522 Anche se erano passati 3 anni da quando aveva rotto con Riichi, inseguire suo fratello era un po'... 303 00:22:17,522 --> 00:22:19,042 Suppongo. 304 00:22:19,042 --> 00:22:21,733 Ma i ragazzi si innamorano sempre delle ragazze 305 00:22:21,733 --> 00:22:25,663 mettersi cardigan sulle spalle e bere cocktail accanto alla finestra. 306 00:22:25,663 --> 00:22:28,906 Penseresti che avrebbero preso una decisione se li indosseranno o meno. 307 00:22:29,596 --> 00:22:33,256 Che carino. 308 00:22:33,721 --> 00:22:36,253 Ha detto che lo farà guarda i fuochi d'artificio con Riichi. 309 00:22:36,253 --> 00:22:38,921 - Che cosa? - Wow, è peggio di quanto pensassi. 310 00:22:38,921 --> 00:22:40,599 Li inseguirà entrambi. 311 00:22:40,599 --> 00:22:42,693 Non devi andare così lontano. 312 00:22:43,181 --> 00:22:46,457 L'unico a cui Ayumi tiene è Riichi. 313 00:22:46,457 --> 00:22:47,706 Veramente? 314 00:22:47,875 --> 00:22:50,215 Assolutamente no, voglio dire, Riichi è... 315 00:22:50,215 --> 00:22:52,651 Ragazzi, avete sbagliato tutto. 316 00:22:52,651 --> 00:22:58,198 Ma che dire di Ayumi? Se le piace, perché non dice niente? 317 00:22:59,514 --> 00:23:01,476 Dice che ha paura. 318 00:23:01,610 --> 00:23:05,063 Se la scarica questa volta, è davvero finita. 319 00:23:17,734 --> 00:23:20,694 - Arrivederci. - Grazie. 320 00:23:20,694 --> 00:23:22,858 Occuparsi. 321 00:23:26,682 --> 00:23:29,576 In questo modo, in questo modo! 322 00:23:39,197 --> 00:23:42,943 Per me è sempre stato abbastanza facile fare quello che voglio. 323 00:23:42,943 --> 00:23:44,917 E ottieni anche quello che voglio. 324 00:23:44,917 --> 00:23:46,315 Scommetto. 325 00:23:46,315 --> 00:23:49,846 Ma c'era una cosa Non potrei mai ottenere. 326 00:23:49,846 --> 00:23:51,039 Che cosa? 327 00:23:51,226 --> 00:23:52,745 Una sorellina. 328 00:23:52,745 --> 00:23:54,822 Volevo una sorellina carina. 329 00:23:54,822 --> 00:23:57,337 Ed è così che ho sempre guardato Ayumi. 330 00:23:57,337 --> 00:24:00,258 Dovresti davvero dirlo a Riichi. 331 00:24:00,258 --> 00:24:03,297 - Sono cattivo. - Senza dubbio. 332 00:24:03,297 --> 00:24:07,463 Inoltre, ci sono alcune cose che non puoi proprio dirlo a tuo fratello. 333 00:24:07,597 --> 00:24:09,260 Credo. 334 00:24:10,317 --> 00:24:12,312 [Sasaki Akira] 335 00:24:15,050 --> 00:24:18,071 Cosa ne pensi? È abbastanza buono, vero? 336 00:24:18,071 --> 00:24:22,288 Cosa sta succedendo a questo bicchiere? 337 00:24:22,288 --> 00:24:22,971 Che cosa? 338 00:24:22,971 --> 00:24:26,773 Voglio dire, ce ne sono così tanti tipi... Come Satsuma Kiriko e Kokujoke. 339 00:24:26,773 --> 00:24:28,383 Veramente? 340 00:24:28,970 --> 00:24:32,008 Un mio amico possiede questo negozio. 341 00:24:32,008 --> 00:24:37,752 A Shin-kitazawa, girare a destra all'incrocio Takai e proseguire per 100 metri Si chiama Tanuki Shop... 342 00:24:37,752 --> 00:24:41,412 Verresti con me? 343 00:24:41,843 --> 00:24:43,668 Sicuro. 344 00:24:53,003 --> 00:24:54,047 EHI. 345 00:24:54,047 --> 00:24:56,657 I tuoi giorni e le tue notti sono completamente sottosopra adesso. 346 00:24:58,393 --> 00:25:00,245 Oh, è vero. 347 00:25:01,613 --> 00:25:04,424 Perché non mandi qualcosa? 348 00:25:04,459 --> 00:25:06,730 [In cerca di iscrizioni per il Festival del cinema] 349 00:25:06,733 --> 00:25:09,122 Oh, ho finito con i film... 350 00:25:09,122 --> 00:25:10,626 Davvero? 351 00:25:10,626 --> 00:25:14,905 - Pensavo che ti avrebbe interessato. - Sto uscendo. 352 00:25:14,905 --> 00:25:17,711 - Buona notte. - Buona notte. 353 00:25:24,435 --> 00:25:25,835 [Nuovo corso di certificazione ufficiale delle competenze tecniche] 354 00:25:38,308 --> 00:25:40,852 - Arrivederci. - Arrivederci. 355 00:25:40,852 --> 00:25:46,163 - Hmm, questo tempo sembra sospetto. - OH? 356 00:25:58,865 --> 00:26:00,612 - Serizawa-san... - Sì? 357 00:26:00,612 --> 00:26:02,324 C'è qualcuno qui che vuole vederti... 358 00:26:11,132 --> 00:26:12,961 [Hirose Ayumi] 359 00:26:21,493 --> 00:26:25,706 Uhm, Yuke-chan, Non ho molto tempo... 360 00:26:27,530 --> 00:26:31,662 Eisuke vive davvero di nuovo con te? 361 00:26:31,815 --> 00:26:33,857 Sì, lo è. 362 00:26:34,148 --> 00:26:39,449 Ma non è da lui ha un'altra ragazza o qualcosa del genere... 363 00:26:41,099 --> 00:26:46,147 - Ma in realtà sei stato tu a buttarlo fuori. - Gli ho solo detto di uscire. 364 00:26:46,147 --> 00:26:48,885 Non gli ho mai detto di non tornare. 365 00:26:50,518 --> 00:26:53,878 Quindi, se gli dici di tornare, Scommetto che lo farà, vero? 366 00:26:53,878 --> 00:26:57,487 Perché devo chiederglielo? 367 00:27:01,942 --> 00:27:05,733 Sì, ma lo sai a volte è meglio avere un po' di spazio. 368 00:27:05,733 --> 00:27:08,469 Dopo che siete lontani per un po', ti rendi conto di quanto l'altra persona significhi per te. 369 00:27:08,469 --> 00:27:10,426 Mi chiedo... 370 00:27:10,820 --> 00:27:15,192 A volte, quando sei lontano, è impossibile tornare di nuovo insieme. 371 00:27:15,192 --> 00:27:19,360 Tu cambi mentre sei lontano. 372 00:27:29,535 --> 00:27:34,370 - Mi dispiace farti venire fin qui. - Affatto. 373 00:27:34,370 --> 00:27:37,490 L'ultima volta che sono venuto, avevano tutto il set. 374 00:27:37,490 --> 00:27:40,574 - Era Satsuma Kiriko? - Sì... 375 00:27:41,196 --> 00:27:45,675 - Beh, forse la prossima volta... - La prossima volta? 376 00:27:47,148 --> 00:27:48,934 Sicuro. 377 00:27:50,782 --> 00:27:53,172 Sta venendo giù piuttosto duro. 378 00:27:53,172 --> 00:27:57,443 - Sì, ma mi riporta alla mente ricordi della mia infanzia. - OH? 379 00:27:57,443 --> 00:28:03,209 Quando sei piccolo, corri in giro sotto la pioggia senza alcuna preoccupazione al mondo. 380 00:28:05,554 --> 00:28:08,217 - Lo facciamo? - Che cosa? 381 00:28:12,971 --> 00:28:15,899 - Eccoci qui. - Aspettare! 382 00:28:21,534 --> 00:28:24,569 Stai bene. Eccoci qui. 383 00:28:30,796 --> 00:28:31,796 [Sasaki Akira] 384 00:28:31,796 --> 00:28:34,096 - Arrivederci. - Arrivederci. 385 00:28:34,096 --> 00:28:36,128 Sono le vacanze estive. 386 00:28:36,128 --> 00:28:40,161 - Puoi chiamare i clienti per confermare? - SÌ. 387 00:28:40,573 --> 00:28:42,338 Ciao! 388 00:28:49,180 --> 00:28:51,209 [Fuochi d'artificio annullati a causa della pioggia] 389 00:28:51,679 --> 00:28:54,335 - È sempre così. - Che cosa? 390 00:28:54,335 --> 00:28:58,783 Ricorda, la nostra crociera con cena anch'io è stato cancellato, all'ultimo minuto. 391 00:28:59,822 --> 00:29:01,568 Oh, è vero. 392 00:29:01,719 --> 00:29:04,550 Immagino che questo genere di cose non sia pensato per noi. 393 00:29:04,550 --> 00:29:06,801 Darsi delle arie del genere... 394 00:29:07,422 --> 00:29:09,445 Immagino che tu abbia ragione. 395 00:29:16,802 --> 00:29:18,721 Ayumi-san? 396 00:29:18,907 --> 00:29:22,990 - Ehi, sei tu. - Sei venuto. 397 00:29:22,990 --> 00:29:24,200 Ciao. 398 00:29:24,200 --> 00:29:26,941 Vuoi sederti insieme? 399 00:29:27,093 --> 00:29:29,291 Sì, ma siamo... 400 00:29:29,291 --> 00:29:31,891 No, va bene... 401 00:29:32,721 --> 00:29:35,167 Allora beviamo qualcosa insieme. OK? 402 00:29:39,060 --> 00:29:43,312 Quindi rileverai l'azienda di tuo padre, Saito-san? 403 00:29:43,312 --> 00:29:44,869 Probabilmente. 404 00:29:44,869 --> 00:29:46,790 - Oh. - Sì, ma Saito... 405 00:29:46,790 --> 00:29:50,404 Solo perché ne muoviamo centinaia di milioni di yen non significa che il nostro stipendio cambierà. 406 00:29:50,404 --> 00:29:52,350 - Oh. - Centinaia di milioni... 407 00:29:52,536 --> 00:29:54,688 È fantastico, vero? 408 00:29:54,688 --> 00:29:57,251 Che tipo di lavoro fai? 409 00:29:57,703 --> 00:29:59,531 Lavoro in un centro patenti... 410 00:29:59,531 --> 00:30:03,097 È fantastico. Si è diplomato al liceo artistico, e punta a diventare regista. 411 00:30:03,097 --> 00:30:05,651 Sanae... 412 00:30:05,803 --> 00:30:10,807 La nostra azienda investe in film... Che tipo di film stai facendo? 413 00:30:10,807 --> 00:30:13,404 Non è un grosso problema... 414 00:30:13,404 --> 00:30:16,486 Ayumi-chan, ti ricordi? Yuwasa? 415 00:30:16,486 --> 00:30:20,437 Ha frequentato la scuola di cinema, e adesso andrà a Hollywood e Las Vegas... 416 00:30:20,437 --> 00:30:22,622 Wow, Hollywood? 417 00:30:23,504 --> 00:30:27,800 Mi dispiace... hai dovuto bere con tutti. 418 00:30:27,800 --> 00:30:31,711 Affatto... Hanno pagato anche il mio drink. 419 00:30:35,134 --> 00:30:37,165 Oh, è vero. 420 00:30:37,165 --> 00:30:40,729 Questo è il tuo progetto di laurea. Grazie. 421 00:30:44,691 --> 00:30:47,726 Ciò ha riportato alla mente dei bei ricordi. 422 00:30:49,270 --> 00:30:52,461 Ero così giovane. 423 00:30:52,891 --> 00:30:57,377 Ho preso questa cosa così seriamente... Ero un bambino così. 424 00:31:05,097 --> 00:31:07,384 Vuoi guardare un film vero? 425 00:31:07,384 --> 00:31:10,539 Possiamo ancora assistere allo spettacolo dell'ultima ora. 426 00:31:10,971 --> 00:31:16,359 Mi dispiace, domani ho il volo presto. 427 00:31:17,346 --> 00:31:18,797 OH. 428 00:31:22,707 --> 00:31:26,271 - Ci vediamo. - Ciao... 429 00:31:31,196 --> 00:31:33,726 - Pronto? - Riichi? 430 00:31:33,726 --> 00:31:35,827 Cosa stai facendo adesso? 431 00:31:36,518 --> 00:31:39,608 Ehm... 432 00:31:40,193 --> 00:31:42,891 - Ero proprio con Ayumi... - Cosa? 433 00:31:42,891 --> 00:31:46,400 Sto bevendo qualcosa con Kita. Vieni qui. 434 00:31:55,832 --> 00:31:57,822 Qualcosa non va? 435 00:31:59,979 --> 00:32:03,951 Mi sono appena ricordato cosa è successo poco fa. 436 00:32:04,382 --> 00:32:06,407 Poco fa? 437 00:32:06,407 --> 00:32:09,046 La pioggia? 438 00:32:15,956 --> 00:32:18,087 Non è niente. 439 00:32:18,900 --> 00:32:22,819 - Giusto. Mi sono trasferito. - Che cosa? 440 00:32:22,819 --> 00:32:25,820 Beh, è davvero giusto tornare indietro. 441 00:32:25,820 --> 00:32:27,622 Indietro? 442 00:32:27,622 --> 00:32:29,126 Con Riichi. 443 00:32:29,126 --> 00:32:30,767 Non hai sentito? 444 00:32:31,980 --> 00:32:34,231 E' ingiusto da parte sua. 445 00:32:34,231 --> 00:32:37,340 Probabilmente no vuoi che usciamo insieme. 446 00:32:37,340 --> 00:32:38,979 Assolutamente no, 447 00:32:38,979 --> 00:32:41,788 È come un fratello minore per me. 448 00:32:41,788 --> 00:32:46,878 Anche se probabilmente non dovrei dillo davanti al suo vero fratello maggiore. 449 00:32:49,710 --> 00:32:51,701 - Ciao. - Ciao. 450 00:32:51,701 --> 00:32:54,087 Ehi, Mino-chan. Hai appena finito? 451 00:32:54,087 --> 00:32:56,086 SÌ. 452 00:32:59,629 --> 00:33:02,066 Cosa avrai? 453 00:33:02,636 --> 00:33:07,045 Capo, vuoi condividere una bottiglia di vino? 454 00:33:07,737 --> 00:33:09,084 Sicuro. 455 00:33:09,084 --> 00:33:11,794 Rosso! 456 00:33:16,173 --> 00:33:17,804 Eccolo lì. 457 00:33:17,955 --> 00:33:21,185 È così serio. 458 00:33:22,140 --> 00:33:24,342 Sta entrando! 459 00:33:24,342 --> 00:33:27,170 - Ma non c'è nessuno! - Nessuno! 460 00:33:27,170 --> 00:33:28,829 E' tutto confuso. 461 00:33:28,829 --> 00:33:30,094 Dove sono andati? Forse in questo modo? 462 00:33:30,094 --> 00:33:33,343 - Dove? - Cosa sta succedendo? 463 00:33:33,343 --> 00:33:36,551 -Riichi... - Sei in ritardo... siamo arrivati. 464 00:33:36,551 --> 00:33:38,105 Qui. 465 00:33:39,424 --> 00:33:40,598 Scusa. 466 00:33:40,598 --> 00:33:42,536 Dov'è Ayumi? 467 00:33:42,753 --> 00:33:46,192 - È andata a casa. - Cavolo, abbiamo comprato tutto questo perché pensavamo che sarebbe venuta. 468 00:33:46,192 --> 00:33:48,587 Ehi, aspetta! Non puoi aprirlo! 469 00:33:48,587 --> 00:33:50,135 OH? Non lo stiamo facendo? 470 00:33:50,135 --> 00:33:52,670 - Lo siamo? - Non vuoi? 471 00:33:52,670 --> 00:33:55,189 Solo noi? 472 00:33:55,914 --> 00:33:58,081 Voglio dire, non importa quanto sia divertente... 473 00:33:58,081 --> 00:34:02,302 - 3 ragazzi che giocano con i fuochi d'artificio... - È un po' disgustoso? 474 00:34:53,046 --> 00:34:55,716 Ehi, smettila. Smettila! 475 00:34:55,871 --> 00:34:57,617 Controlla! 476 00:34:57,617 --> 00:35:00,166 - Che cos'è? -PIA Film Festival. 477 00:35:00,166 --> 00:35:02,837 Cominciano ad accettare iscrizioni il mese prossimo. 478 00:35:02,837 --> 00:35:06,390 - Ragazzi, volete fare sul serio e mandare qualcosa? - Non lo so... 479 00:35:06,857 --> 00:35:09,684 Voglio dire, non ne abbiamo fare più cose del genere... 480 00:35:09,684 --> 00:35:14,107 Per quelli come noi che non si attaccano mai a nulla, non finirà comunque. 481 00:35:14,277 --> 00:35:16,629 Ehi, non dire "noi"! 482 00:35:17,027 --> 00:35:21,277 Il progetto di laurea era buono. 483 00:35:21,448 --> 00:35:26,501 - Dovevamo farlo per laurearci. - Credo di sì. 484 00:35:26,501 --> 00:35:29,345 È stato un bel momento... 485 00:35:29,345 --> 00:35:35,927 Lavorando ad un film che ci piaceva, bevendo fino al mattino, andare a lezione e lavorare ancora un po' sul film. 486 00:35:35,927 --> 00:35:38,768 Quella vita era come un sogno. 487 00:35:39,826 --> 00:35:44,776 E ora la mia vita ruota attorno a 120 coccinelle. 488 00:35:44,954 --> 00:35:47,365 Sembri un vecchio. 489 00:35:47,537 --> 00:35:51,752 - I ricordi e i fuochi d'artificio vanno insieme. - È la prima volta che lo sento. 490 00:35:51,752 --> 00:35:55,699 Otteniamo il primo posto nella categoria cortometraggi del festival cinematografico Yubare. 491 00:35:55,871 --> 00:35:58,603 Usiamo il premio in denaro per creare qualcosa di nuovo. 492 00:35:58,603 --> 00:36:01,804 Poi andremo a vincere il Gran Premio al Tokyo Movie Festival. 493 00:36:01,804 --> 00:36:04,995 E infine c'è Cannes. 494 00:36:05,199 --> 00:36:08,042 Avevamo grandi sogni... 495 00:36:08,194 --> 00:36:11,715 Solo che i nostri sogni erano grandi... 496 00:36:20,486 --> 00:36:23,972 Eisuke-san, vai a Kagoshima? 497 00:36:23,972 --> 00:36:26,388 Sì, il primo volo domani. 498 00:36:26,388 --> 00:36:28,116 È solo una gita di un giorno. 499 00:36:28,116 --> 00:36:30,350 Sto cercando di mettere le mani su un raro liquore di patate. 500 00:36:30,350 --> 00:36:32,289 Che bello. 501 00:36:32,289 --> 00:36:34,665 Sì, ma sarà una scocciatura andare da solo. 502 00:36:34,665 --> 00:36:36,864 Chissà se qualcuno verrebbe con me? 503 00:36:37,242 --> 00:36:38,415 andrò! andrò! 504 00:36:38,415 --> 00:36:39,847 andrò anch'io! 505 00:36:39,847 --> 00:36:43,398 - Hai bevuto troppo. - Veramente? 506 00:36:43,398 --> 00:36:46,091 Andiamo a casa. Vieni, cammino con te. 507 00:36:46,091 --> 00:36:49,698 Perché? Potremmo semplicemente passare la notte qui. 508 00:36:49,698 --> 00:36:53,338 - Cosa stai dicendo? - Va bene. Sono comunque aperto fino al mattino. 509 00:36:53,338 --> 00:36:57,074 -Beh... - La metterò su un taxi quando chiudo. 510 00:36:57,261 --> 00:37:00,715 - Mi butti dentro? - OK. 511 00:37:00,715 --> 00:37:03,445 Ti accompagno a un taxi. 512 00:37:17,171 --> 00:37:20,845 - Eisuke-san? - SÌ? 513 00:37:22,414 --> 00:37:25,421 Hai mai voglia di scappare? 514 00:37:29,347 --> 00:37:35,269 Rinunciare a tutto ciò che possiedi, andartene, 515 00:37:35,269 --> 00:37:39,368 mani completamente libere. 516 00:37:41,956 --> 00:37:48,326 Buttare via i tuoi averi e le tue promesse... 517 00:37:49,660 --> 00:37:52,416 e scappare lontano. 518 00:38:50,304 --> 00:38:51,440 Ciao. 519 00:38:52,879 --> 00:38:54,450 Ciao. 520 00:38:55,020 --> 00:38:57,893 - Mio fratello non è qui. - Lo so. 521 00:39:02,919 --> 00:39:06,703 - Quindi hai lasciato Mino-chan lì? - Sì. 522 00:39:06,857 --> 00:39:11,893 - Anche tu sei stupido. - Beh, Mino-chan si comportava in modo strano. 523 00:39:11,893 --> 00:39:15,300 Sai, ci sono momenti in cui vorresti bere senza alcuna ragione. 524 00:39:15,300 --> 00:39:17,151 Sei sempre così, vero? 525 00:39:17,151 --> 00:39:20,087 Quando ciò accade, di solito quello che vuoi... 526 00:39:20,087 --> 00:39:22,546 ..è stare con un ragazzo, giusto? 527 00:39:22,697 --> 00:39:26,153 Quindi l'hai capito e li hai comunque lasciati soli. E' davvero stupido. 528 00:39:26,153 --> 00:39:27,621 Veramente? 529 00:39:27,810 --> 00:39:29,158 Ebbene sì... 530 00:39:29,158 --> 00:39:31,832 Ma sono sicuro che non succederà nulla tra quei due. 531 00:39:31,832 --> 00:39:33,897 - Lo pensi davvero? - Che cosa? 532 00:39:33,897 --> 00:39:37,451 - Hai un motivo? - No, non proprio. 533 00:39:39,291 --> 00:39:43,009 Non avevi un appuntamento stasera? 534 00:39:43,009 --> 00:39:44,829 Lo spettacolo pirotecnico. 535 00:39:44,829 --> 00:39:48,611 Dove arrivi sempre? quell'informazione? 536 00:39:49,719 --> 00:39:52,169 -Beh... - Dove? 537 00:39:52,366 --> 00:39:56,832 Bene, non importa quale consiglio la gente darti, a volte semplicemente non è destinato a succedere. 538 00:39:56,867 --> 00:39:57,832 Eh? 539 00:39:58,012 --> 00:40:00,178 Allora cosa è successo? 540 00:40:00,886 --> 00:40:03,815 - Niente. - Niente? 541 00:40:07,989 --> 00:40:14,634 In questi 3 anni, pensavo di non essere cambiato, ma in realtà sono cambiato molto. 542 00:40:15,934 --> 00:40:19,142 Immagino che non ci sia tempo per fermarsi. 543 00:40:20,389 --> 00:40:27,161 C'era qualcosa che facevi, poi hai smesso quando sei diventato adulto? 544 00:40:27,816 --> 00:40:30,524 Ho smesso di indossare pantaloncini. 545 00:40:30,684 --> 00:40:31,892 Che cosa? 546 00:40:31,892 --> 00:40:36,427 Quel sospiro era per me, per l'attesa una tua meravigliosa risposta. 547 00:40:36,427 --> 00:40:39,243 Beh, non indossi più la minigonna, vero? 548 00:40:39,366 --> 00:40:41,290 Scusa, era uno scherzo. 549 00:40:41,418 --> 00:40:44,155 - Vado a prendermi una birra. - Per favore, vai avanti. 550 00:40:45,828 --> 00:40:52,763 L'altro giorno, un ragazzo al lavoro me lo ha chiesto dipendere di più da lui... 551 00:40:52,763 --> 00:40:53,952 Davvero? 552 00:40:53,952 --> 00:40:58,573 Avevo molte persone da cui dipendere come il mio manager e i miei colleghi, 553 00:40:58,573 --> 00:41:02,695 Non ho avuto problemi ad appoggiarmi a loro, ed ero totalmente viziato. 554 00:41:02,838 --> 00:41:07,624 Ma ad un certo punto, tutti intorno a me ero più giovane... 555 00:41:07,624 --> 00:41:10,168 ..e non c'era nessuno su cui appoggiarsi. 556 00:41:11,209 --> 00:41:12,851 Non è quello! 557 00:41:12,851 --> 00:41:15,503 Probabilmente non lo farei, anche se ci fosse qualcuno. 558 00:41:15,655 --> 00:41:18,636 Dubito che mi appoggio ad un ragazzo. 559 00:41:18,636 --> 00:41:19,930 Perché no? 560 00:41:20,100 --> 00:41:22,332 Perché è noioso. 561 00:41:22,936 --> 00:41:27,989 Ero solito dire qualunque cosa avessi in mente, racconta a tutti quando non mi è piaciuta una cosa... 562 00:41:27,989 --> 00:41:31,825 ..piangere e sentirsi meglio. 563 00:41:31,825 --> 00:41:34,027 Ma ora... 564 00:41:34,202 --> 00:41:42,177 invece di sentirmi meglio dopo aver pianto, Mi sento disgustato. 565 00:41:52,258 --> 00:41:56,826 Non posso credere che ne sto parlando con un giovane come te. 566 00:41:56,826 --> 00:41:57,910 Giovanotto? 567 00:41:57,910 --> 00:41:59,769 Prendersi cura del punto vendita e dei giovani, 568 00:41:59,769 --> 00:42:02,058 Scontrarsi con l'altro i problemi d'amore delle persone, 569 00:42:02,058 --> 00:42:06,468 Mi sono completamente trasformata in una vecchia signora. 570 00:42:08,186 --> 00:42:16,554 Una vecchia signora che non può innamorarsi di se stessa, e può farlo pensare solo a prendersi cura degli altri. 571 00:42:17,034 --> 00:42:19,617 Va bene, va bene. 572 00:42:19,784 --> 00:42:22,801 Dimentichiamolo, ok? 573 00:42:27,807 --> 00:42:31,509 - Ti va bene il tè? -Certo... 574 00:42:32,428 --> 00:42:37,040 - Capo, il tuo cuore ha iniziato a battere forte? - Ecco. 575 00:42:37,040 --> 00:42:42,029 Dopo che Riichi ti ha dato una pacca sulla testa, hai iniziato a scaldarti, vero? 576 00:42:42,029 --> 00:42:44,350 Smettila, Mino-chan. 577 00:42:44,350 --> 00:42:47,236 - Mi scusi. - Lo sapevo! 578 00:42:47,236 --> 00:42:49,552 No,... 579 00:42:49,552 --> 00:42:52,400 A proposito, sei tornato a casa bene? 580 00:42:52,400 --> 00:42:54,368 SÌ. 581 00:42:54,555 --> 00:42:56,127 Bene. 582 00:42:56,127 --> 00:42:59,335 Capo, le mie vacanze estive iniziano oggi. 583 00:42:59,335 --> 00:43:00,906 Veramente? 584 00:43:01,302 --> 00:43:05,571 -Oh, è vero. È il tuo compleanno, vero? - SÌ. 585 00:43:05,571 --> 00:43:10,468 Esatto, e adesso sono a Kagoshima. 586 00:43:10,468 --> 00:43:13,841 Sto cercando di mettere le mani su un po' di sakè di patate. 587 00:43:14,028 --> 00:43:17,865 Ma, ma... e il principe? 588 00:43:17,865 --> 00:43:22,285 Scusa, ti richiamerò! 589 00:43:31,364 --> 00:43:34,965 - Posso vedere la tua patente? - La mia patente? 590 00:43:38,964 --> 00:43:43,668 - Vorremmo una decappottabile, per favore. - Tu... 591 00:43:49,240 --> 00:43:52,692 Ok, questo è tutto. 592 00:43:56,484 --> 00:43:58,497 Isaki-san? 593 00:43:58,948 --> 00:44:03,000 Sake di patate... 594 00:44:03,187 --> 00:44:07,039 Inseguendo un sogno... 595 00:44:07,039 --> 00:44:10,701 - Loro due a Kagoshima.. - Cosa? 596 00:44:10,701 --> 00:44:12,812 Di cosa stai parlando? 597 00:44:12,940 --> 00:44:19,546 - Mino-chan ed Eisuke-san stanno insieme. - Che cosa? 598 00:44:25,580 --> 00:44:30,431 - Non prendiamo una decappottabile? - Verrai davvero? 599 00:44:30,431 --> 00:44:32,768 SÌ. 600 00:44:36,522 --> 00:44:41,024 - Per prima cosa andiamo a Sakurajima. - Non andremo lì. 601 00:44:41,194 --> 00:44:43,053 Siamo partiti! 602 00:44:43,054 --> 00:44:49,054 Un ringraziamento speciale a tianj per il tempismo, e Junkboy77 per il file Raw. 603 00:45:02,437 --> 00:45:04,390 È verde. 604 00:45:05,229 --> 00:45:06,229 OK. 605 00:45:09,526 --> 00:45:14,526 Grazie a tutti i moderatori di D-addicts.com Ragazzi, spaccate! --densha-amante 606 00:45:57,783 --> 00:45:59,895 Andiamo. 607 00:46:00,035 --> 00:46:01,851 OK. 608 00:46:17,070 --> 00:46:19,295 Che cosa?! Hai passato la notte? 609 00:46:19,295 --> 00:46:23,989 È così romantico vivere la propria vita con la prima persona con cui fai l'amore. 610 00:46:23,989 --> 00:46:27,240 Non credo che lo riprenderò. 611 00:46:27,240 --> 00:46:29,779 Non l'ho mai visto sorridere così tanto. 612 00:46:29,779 --> 00:46:32,796 Mi dispiace davvero...